ชักตะพานแหงนเถ่อคำในภาษาไทยหมายถึง (สํา) ก. ตั้งใจทําอะไรแล้วไม่เป็นผลสําเร็จ ต้องคอยค้างอยู่. ภาพประกอบชักตะพานแหงนเถ่อ คำในภาษาไทยที่คล้ายกันชกมวยชค,ชค-ชักชักครอกชักน้ำเข้าลึก ชักศึกเข้าบ้านชักรอกชักสีหน้าชักแม่น้ำทั้งห้าชักใยช่อตะพานแหงนเต่อ,แหงนเถ่อ
