ษมายุมแปลงคำในภาษาไทยหมายถึง น. เครื่องขมาโทษที่ชายนําไปคํานับพ่อแม่หญิงเพื่อขอโทษในการที่ลักพาลูกสาวท่านไป. ภาพประกอบษมายุมแปลง คำในภาษาไทยที่คล้ายกันษษมาษัฏษัฏกะษัฑษัณษัษษัษฏีษัษฐะษัษฐี
