ขึ้นคานคำในภาษาไทยหมายถึง ก. มีฝีมือในทางใดทางหนึ่งจนไม่มีคู่แข่งขัน; (ปาก) โดยปริยายหมายถึงหญิงโสดที่มีอายุแต่ยังไม่มีสามี. ภาพประกอบขึ้นคาน คำในภาษาไทยที่คล้ายกันขจิตขดขนขนงขนบธรรมเนียมขนมขนมครกขึ้นหิ้งขเจาเห็นช้างขี้ ขี้ตามช้างเห็นเขาขึ้นคานหาม เอามือประสานก้นเห็นเขาขึ้นคานหาม เอามือประสานรัดก้น