ตันคอหอยคำในภาษาไทยหมายถึง (ปาก) ก. พูดไม่ออกด้วยความดีใจหรือเสียใจ. ภาพประกอบตันคอหอย คำในภาษาไทยที่คล้ายกันตกกระไดพลอยโจนตกขอบตกข่าวตกทอดตกน้ำมันตกฟากตกม้าตายตกยากตกสนับตกเครือตกเป็นตกเป็นเบี้ยล่าง
