ตีปลาหน้าไซคำในภาษาไทยหมายถึง (สํา) ก. พูดหรือทําให้กิจการของผู้อื่นซึ่งกําลังดําเนินไปด้วยดีกลับเสียไป. ภาพประกอบตีปลาหน้าไซ คำในภาษาไทยที่คล้ายกันตกกระไดพลอยโจนตกขอบตกข่าวตกทอดตกเครือตีตีหลายหน้าต่อตีทะเทียดปลาหน้าปลาจวดไซ
