นักนิ่นคำในภาษาไทยหมายถึง ว. นิ่ม, อ่อน, โดยปริยายหมายถึงผู้หญิง เช่น จากมานักนิ่นเนื้อ นอนหนาว. (กำสรวล). ภาพประกอบนักนิ่น คำในภาษาไทยที่คล้ายกันนนกกระจอกนกกระทุงนกรู้นกสองหัวนครินทร์นคินทร,นคินทร์นงพะงานนทรีนพศูลนภ,นภ-นภจร