อทินนาทานคำในภาษาไทยหมายถึง [อะทิน-] น. การถือเอาสิ่งของที่เจ้าของไม่ได้ให้แก่ตน, การลักทรัพย์. (ป.).อทินนาทาน อ่านว่าอ่านว่า /อะ-ทิน-นา-ทาน/ ภาพประกอบอทินนาทาน คำในภาษาไทยที่คล้ายกันอกอกจะแตกอกนิษฐ์อกรรมกริยาอกรวบอกรากล้วยอกสั่นขวัญแขวนอกอีปุกแตก,อกอีแป้นแตกอกุศล,อกุศล-อกเมืองอกแลอกไหม้ไส้ขม