อทินนาทายีคำในภาษาไทยหมายถึง น. ผู้ถือเอาสิ่งของที่เจ้าของไม่ได้ให้, ขโมย. (ป.). ภาพประกอบอทินนาทายี คำในภาษาไทยที่คล้ายกันอกอกจะแตกอกนิษฐ์อกรรมกริยาอกรวบอกรากล้วยอกสั่นขวัญแขวนอกอีปุกแตก,อกอีแป้นแตกอกุศล,อกุศล-อกเมืองอกแลอกไหม้ไส้ขม
