ไก่แก่แม่ปลาช่อนคำในภาษาไทยหมายถึง (สํา) น. หญิงค่อนข้างมีอายุที่มีมารยาและเล่ห์เหลี่ยมมาก และมีกิริยาจัดจ้าน. ภาพประกอบไก่แก่แม่ปลาช่อน คำในภาษาไทยที่คล้ายกันก่อค่อช่อนนฬปปลาหางลุ่มเนื้อลูกชักครอกหลิมเขื่องไก่ไก่ต่อไล่
